Préface de LEILA SEBBAR

Posté le 24 août 2013 par Artisan de l'ombre dans Contes libertins du Maghreb

Préface de LEILA SEBBAR dans Contes libertins du Maghreb s-libertins

Préface de Leïla Sebbar.

Ces contes licencieux, rassemblés et traduits de l’arabe (Algérie) par Nora Aceval, ont la saveur d’une culture authentiquement populaire ; leur parole est subtile, et dit plus qu’elle ne dit : sous la grivoiserie émerge une critique sociale n’épargnant ni l’ordre politique, ni l’ordre religieux.

« On s’étonne, on rit, on s’amuse de la verve licencieuse de ces contes des Hauts-Plateaux. Un plaisir ». Leïla Sebbar

2 Commentaires le “Préface de LEILA SEBBAR”

  1. Artisans de l'ombre

    A l’instar d’un célèbre classique arabe, ces contes et fables libertins recueillis par Nora Aceval auprès de villageois algériens illustrent l’intelligence triomphante et la ruse entendue des femmes face à la bêtise et à la vanité d’hommes éternels naïfs. Préfacé par Leïla Sebbar.

    Préface et introduction soulignent la fraîcheur de ces histoires de tradition orale, dont il devenait urgent de les consigner par écrit avant que la modernité de les envoient dans les limbes de l’oubli : ne s’étonnait-on déjà sur place de l’inconscience de Nora Aceval de traverser la Méditerranée pour ces « textes sans importance », et même « indicibles » par respect pour sa personne ? Car d’indicibles, ces petites nouvelles n’ont rien, mais si elles pourraient faire rosir quelques jours bien trop chastes : parfois explicites, les termes savent aussi être savoureux, choisis, ou simplement évocateurs.

    Dans l’ensemble, elles louent l’esprit leste, sinon léger, des femmes ayant l’amour et leur jeunesse à l’esprit, comme ici où subterfuge osé masqua avec succès les passions antérieures de la future mariée : « ainsi, le marié avait saigné et la mariée recevait les honneurs ! L’époux garda le silence et n’osa jamais raconter que le sexe de sa femme l’avait mordu. Le temps passa, la femme sut redonner confiance à son mari en lui déclarant que seules les vierges avaient un vagin capable de faire saigne une verge. Le mari honora sa femme et ils eurent de beaux enfants (p.20) ».

    Si certaines relaient les trésors d’ingéniosité pour garder un mari ou un amant, d’autres racontent combien elles sont nombreuses à chercher ou entretenir quelque bel amant… Elles se rejoignent ainsi dans une connivence tacite, mais évidente par un sens consommé de la répartie et du prêcher le faux, compréhensibles dans une société conservatrice, destinés à donner le change pour sauver les apparences… Or on ne met pas les cœurs en prison, rien ne sert de museler la liberté : c’est sans compter sur l’intelligence qui se joue des carcans qu’on impose de manière illégitime. Un conte d’ailleurs prévient d’entrée : « comme chacun sait, les hommes jaloux peuplent villes et campagnes. Ils oublient que les femmes parviennent toujours à leurs fins. Par-delà les murs, les mers et les montagnes (p.69) »…

    Malgré leur faible longueur, ces historiettes sont souvent spirituelles, charmantes même. Nul soute que les femmes riront bien plus volontiers que les hommes, surtout des pauvres benêts et éternels jaloux si soucieux de leur honneur au lieu d’honorer le bien-être de leurs compagnes : « mon cher époux ! Tu crois que c’est en m’enfermant que tu m’empêcheras de te tromper ? […] Sache, mon mari, que ta surveillance n’assure en rien ma fidélité. Si je le veux, je peux te tromper, à ta barbe (p.100) ». Ne pas mépriser un orgueil ni une libido qui dorment, avis aux bons entendeurs… D’un autre côté, et dans ce contexte, comment ne pas penser à ces adages désagréables que les hommes colportent volontiers : « toutes les mêmes » ( eux aussi donc ! ) ou encore le très machiste « si tu ne sais pas pourquoi tu bats ta femme, elle, elle le sait »…

    Clarisse YOUNG
    http://artslivres.com/ShowArticle.php?Id=1689

    Dernière publication sur 1.Bonjour de Sougueur : Les 7 profils d’apprentissage

  2. Artisans de l'ombre

    L’illustrateur

    Sébastien Pignon est né en 1972 à Paris.

    1988-90 : Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris.

    EXPOSITIONS et PUBLICATIONS

    1991 Réalisation d’une fresque pour Médecins du Monde, au Calmet Hospital de Phnom Penh (Cambodge) ; exposition collective, Château de Fontenay, Fontenay-aux-Roses.
    1992 Exposition collective, Galerie Aithouares, Paris 6ème ; Assistant décorateur sur le Dom Juan de Molière, mise en scène Jacques Lassalle, à la Comédie française, Paris.
    1995 Exposition personnelle, Galerie Colin-Maillard, Paris 8ème ; Exposition Sébastien Pignon – Tristan Mory, organisée par Pamela Duhesmes, Espace Commines, Paris
    1997 Exposition collective au Salon de gravure contemporaine  » Le Trait « , Paris 4ème ; exposition collective, Galerie Aude Oumow, Saint-Germain en Laye.
    1998 Exposition personnelle, Galerie Aude Oumow, Saint-Germain en Laye.
    1999-2000 Expositions de gravures à la Galerie Fortunato, Naples.
    2001 Exposition collective, Galerie Nicolas Deman, Paris 6ème.
    2002 Exposition personelle, Galerie Nicolas Deman, Paris 6ème.
    2003 Publication d’un recueil de quatre-vingts dessins érotiques, intitulé Devant-derrière, ed. Bleu autour
    - Exposition des dessins originaux du livre Devant-derrière, Galerie Natalie Séroussi, Paris 6ème
    - Publication de dessins accompagnant un recueil de nouvelles, intitulé Les Algériens au café, sous la direction de Leïla Sebbar. Édition de vingt épreuves de tête signées et numérotées sur Velin d’arches, rehaussées de cinq aquarelles originales, ed. Al Manar.
    2004 Publication de dessins accompagnant le  » récit  » d’Albert Bensoussan, intitulé Aldjezar. Edition de vingt épreuves de tête signées et numérotées sur Velin d’arches, rehaussées de cinq aquarelles originales, ed. Al Manar.
    - Exposition personnelle de peintures, intitulée Compagnie, Galerie Natalie Séroussi, Paris 6ème.
    - F.I.A.C, installation de peintures, intitulée Pisseurs-pendus, Galerie Natalie Séroussi, Paris 6ème.
    2005 Exposition personnelle de peintures, intitulée Le moment actuel, Galerie Libéral Bruant, Paris 3ème.
    2005-2006 Pensionnaire Villa Médicis, Rome.
    2007 Les larmes de Schéhérazade, exposition personnelle à Marrakech.

    Dernière publication sur 1.Bonjour de Sougueur : Les 7 profils d’apprentissage

Répondre

D'autres nouvelles

août 2013
L Ma Me J V S D
    sept »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Désolé, il n'y a aucun sondage disponible pour le moment.

Widetized footer

contes ATLAS TV- la prière du berger par Nora ACEVAL

  Publiée le 6 août 2013 les contes KHAREFTEK MA KHAREFTEK. contes collectés par ...

contes ATLAS TV- OSTA NADJAR par Nora ACEVAL

  Publiée le 29 juil. 2013 les contes KHAREFTEK MA KHAREFTEK. contes collectés par ...

Contes ATLAS TV- le brigand et le chien par Nora ACEVAL

  Publiée le 29 juil. 2013 les contes KHAREFTEK MA KHAREFTEK. contes collectés par ...

Citation du jour

Citation conte de Jean de La Fontaine

Citation conte de Jean de La Fontaine

« Une morale nue apporte de l’ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui. » de Jean de La Fontaine. BIOGRAPHIE JEAN DE LA ...

Citation conte de Daniel Pennac

« Une des fonctions essentielles du conte est d’imposer une trêve au combat des hommes. » de  Daniel Pennac Extrait du Comme un romanDaniel ...

Citation conte

« Un conte est vieux dès la première fois qu’il est raconté. » de Proverbe oriental

Un conte de fées ?

Pour que notre destin soit un conte de fées, il suffit peut-être ...

Les pouvoirs des fées

« Les fées nous endorment, nous ouvrent les portes de leur royaume, qui se referment sur nous sans qu’elles aient pris la précaution de nous en remettre la clé. ...

Extraits

Vréroche par Nora Aceval

Amachahou ! Par tous les temps, sur un mont escarpé ...

Peau de vachette par Nora Aceval

Il était une fois, un sultan qui avait deux femmes ...

Le roi tisserand par Nora Aceval

Dans les temps anciens, il y avait un puissant sultan ...

Le lion et le renard cordonnier

Il était une fois un vieux lion qui ne pouvait ...

La gazelle d’or par Nora aceval

Il était un prince, voyageur intrépide, qui parvint un jour ...

Cottoncandy6964 |
Textes et dessins |
Fifa 13 PS3 Coins |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Username25945
| Freewritting
| Huangxiuqing0721