Réservez vos soirées du 29 et 30 mars et venez vous délecter autour d’un bon couscous et écouter les contes libertins du Maghreb de Nora Aceval au café du Burgaud, accompagnée le vendredi soir d’un joueur de Oud (Olivier Zitoon) et le samedi soir de la violoncelliste Eugénie Ursch.
Lire la suite de cet article »
Archive pour septembre 2013
Les contes libertins du Maghreb
LIVRE NORA ACEVAL – CONTES DE FEMMES ENTRE ELLES
Institut Culturel Franco-Allemand, Doblerstraße 25, 72074 Tübingen
- Le 11.04.2013, 20h15 – 22h00
Nora Aceval — Contes de femmes entre elles
Nora nous présentera en particulier sa trilogie de contes libertins du Maghreb. Ces joyaux, extraits d’un corpus oral insoupçonné issu de la tradition musulmane, dévoilent un monde où les libertines font feu de tout bois pour déjouer les pièges de la jalousie masculine, transgresser l’ordre moral et bafouer le pouvoir politique qui le fonde. Ici la fiction est un paravent pour un imaginaire féminin (féministe ?) débridé. Des textes rares, collectés, traduits et publiés en français. Nora Aceval, franco-algérienne, titulaire d’une maîtrise de littérature moderne, mène, depuis 20 ans, une entreprise de collectage « in situ », de traductions et de publications. Elle est conteuse et auteure de plusieurs recueils de contes d’Algérie et de nombreux albums pour enfants (Seuil, Sorbier). Elle obtint le prix Saint-Exupéry (section album) en 2008. La chamelle et autres contes libertins, 2011. La science des femmes et de l’amour, 2009. Contes libertins du Maghreb, 2008, Al Manar Editions (Neuilly/Seine). Préfaces : Leila Sebbar. Dessins : Sébastien Pignon.
La soirée se déroulera en français et en allemand (traductions de Charles Aceval), donnant à chacun la possibilité de se plonger dans l’univers maghrébin autour d’un verre de thé.
Entrée : 4,-/ 2,-
Vréroche par Nora Aceval
Amachahou ! Par tous les temps, sur un mont escarpé de la Grande Kabylie, le petit Vréroche faisait paître son troupeau de chèvres. Un jour, le loup lui dévora sa biquette préférée. Vréroche en fut meurtri. Il rentra des pâturages les yeux inondés de larmes. Sa mère le consola et lui servit un couscous. Vréroche refusa d’y goûter. Elle lui prépara une bonne galette pour lui ouvrir l’appétit. Il la repoussa. Inquiète, elle fit des beignets. Vréroche en raffole ! Mais Vréroche, inconsolable, continua obstinément à refuser toute nourriture.
Lire la suite de cet article »
Peau de vachette par Nora Aceval
Il était une fois, un sultan qui avait deux femmes qui ne lui donnèrent pas d’enfant. Sur les conseils de son astrologue, il se remaria une troisième fois. Cette troisième épouse avait vu en songe qu’elle tenait dans ses bras une lune traversée par un rayon de lumière. Comme elle était enceinte, elle en fit la confidence à ses concubines :
Lire la suite de cet article »
Le roi tisserand par Nora Aceval
Dans les temps anciens, il y avait un puissant sultan du nom de Haroun El-Rachid. Il était le calife de Baghdâd. Ce monarque avait une femme de grande intelligence et de bon conseil. Un jour, elle insista auprès de lui : « Monseigneur, le pouvoir est capricieux et la vie pleine de surprises ! Apprends un métier manuel. Les mains, on les emporte toujours avec soi. Un jour ou l’autre l’apprentissage d’un métier révélera son utilité ! ».
Lire la suite de cet article »
Le lion et le renard cordonnier
Lire la suite de cet article »
Il était une fois un vieux lion qui ne pouvait plus chasser car ses pattes ankylosées refusaient de le porter. Compère renard se mit en tête de se moquer de lui :
- Ô Monseigneur ! Tu devrais courir un peu pour te dégourdir les jambes.
- Insolent ! Il fut un temps où tu n’osais même pas rôder à distance de mes terres et te voilà maintenant me narguant parce que je suis vieux et que mes jambes me lâchent.
La gazelle d’or par Nora aceval
Lire la suite de cet article »
Il était un prince, voyageur intrépide, qui parvint un jour au pied d’une citadelle, entourée de remparts. En levant la tête au ciel, il s’aperçut que chaque créneau était coiffé d’un crâne humain. Il en compta quatre vingt dix neuf. Emporté par sa curiosité, il franchit le lourd portail qui en permettait l´accès. Une atmosphère austère y régnait. Sur son chemin vint à passer un petit homme à l’allure pressée. Il s´en approcha pour l´interroger mais l´homme l’interrompit :
- Quitte cette ville, étranger !
L’homme qui épousa une ogresse par Nora Aceval
Jadis, malgré la mise en garde des siens, un homme épousa une très belle femme rencontrée dans la forêt. Il ne pouvait se douter que c’était une ogresse. Le jour, elle pétrissait le pain, roulait le couscous et vaquait aux occupations ménagères telle les autres femmes. Mais la nuit, elle se faufilait dans l’enclos où les bergers enfermaient leurs troupeaux et dévorait une brebis. Les hommes de la tribu, très inquiets, se réunirent pour trouver une solution à ces disparitions. Le père du mari de l’ogresse se proposa :
Lire la suite de cet article »
L’enfant serpent
Lire la suite de cet article »
Il était une fois, une femme qui se désolait de n’avoir pas d’enfant. Un jour, alors qu’elle cuisinait, elle aperçut un tout petit serpent au fond de la cheminée. Elle le trouva si mignon qu’elle dit tout haut:
- Ô mon Dieu ! Si seulement j’avais un enfant même si c’était un serpent.
L’astucieuse fille du paysan Par Nora Aceval
Lire la suite de cet article »
Pour se trouver un vizir, un grand sultan posa une énigme à ses sujets :
- C’est un arbre qui possède douze branches ; chacune des branches comporte trente feuilles et chacune des feuilles renferme cinq graines ! Sera mon vizir celui qui, dès demain, me rapportera la réponse. Il arrivera au palais nu et habillé à la fois ; transporté et marchant à la fois.
Commentaires récents