Posté le 6 septembre 2013 par Artisan de l'ombre
Institut Culturel Franco-Allemand, Doblerstraße 25, 72074 Tübingen
- Le 11.04.2013, 20h15 – 22h00
Nora Aceval — Contes de femmes entre elles
Nora nous présentera en particulier sa trilogie de contes libertins du Maghreb. Ces joyaux, extraits d’un corpus oral insoupçonné issu de la tradition musulmane, dévoilent un monde où les libertines font feu de tout bois pour déjouer les pièges de la jalousie masculine, transgresser l’ordre moral et bafouer le pouvoir politique qui le fonde. Ici la fiction est un paravent pour un imaginaire féminin (féministe ?) débridé. Des textes rares, collectés, traduits et publiés en français. Nora Aceval, franco-algérienne, titulaire d’une maîtrise de littérature moderne, mène, depuis 20 ans, une entreprise de collectage « in situ », de traductions et de publications. Elle est conteuse et auteure de plusieurs recueils de contes d’Algérie et de nombreux albums pour enfants (Seuil, Sorbier). Elle obtint le prix Saint-Exupéry (section album) en 2008. La chamelle et autres contes libertins, 2011. La science des femmes et de l’amour, 2009. Contes libertins du Maghreb, 2008, Al Manar Editions (Neuilly/Seine). Préfaces : Leila Sebbar. Dessins : Sébastien Pignon.
La soirée se déroulera en français et en allemand (traductions de Charles Aceval), donnant à chacun la possibilité de se plonger dans l’univers maghrébin autour d’un verre de thé.
Entrée : 4,-/ 2,-
http://www.institutfrancais.de/tubingen/agenda-1343/livre-2735/nora-aceval-contes-de-femmes-entre,24733.html?monat=04&jahr=2013&lang=fr
Posté le 6 septembre 2013 par Artisan de l'ombre
Amachahou ! Par tous les temps, sur un mont escarpé de la Grande Kabylie, le petit Vréroche faisait paître son troupeau de chèvres. Un jour, le loup lui dévora sa biquette préférée. Vréroche en fut meurtri. Il rentra des pâturages les yeux inondés de larmes. Sa mère le consola et lui servit un couscous. Vréroche refusa d’y goûter. Elle lui prépara une bonne galette pour lui ouvrir l’appétit. Il la repoussa. Inquiète, elle fit des beignets. Vréroche en raffole ! Mais Vréroche, inconsolable, continua obstinément à refuser toute nourriture.
Lire la suite de cet article »
Posté le 6 septembre 2013 par Artisan de l'ombre
Il était une fois, un sultan qui avait deux femmes qui ne lui donnèrent pas d’enfant. Sur les conseils de son astrologue, il se remaria une troisième fois. Cette troisième épouse avait vu en songe qu’elle tenait dans ses bras une lune traversée par un rayon de lumière. Comme elle était enceinte, elle en fit la confidence à ses concubines :
Lire la suite de cet article »
Posté le 6 septembre 2013 par Artisan de l'ombre
Dans les temps anciens, il y avait un puissant sultan du nom de Haroun El-Rachid. Il était le calife de Baghdâd. Ce monarque avait une femme de grande intelligence et de bon conseil. Un jour, elle insista auprès de lui : « Monseigneur, le pouvoir est capricieux et la vie pleine de surprises ! Apprends un métier manuel. Les mains, on les emporte toujours avec soi. Un jour ou l’autre l’apprentissage d’un métier révélera son utilité ! ».
Lire la suite de cet article »
Posté le 31 août 2013 par Artisan de l'ombre
La femme de Djha
livre de contes, par Nora Aceval
(pour adultes)
Après « La Chamelle », savoureux livre de contes libertins collectés auprès des femmes du Maghreb, Nora Aceval nous régale d’un nouveau recueil, où des femmes expriment sans détours, avec humour et bonne humeur une grivoiseries, un libertinage et une finesse d’esprit rarement mis à l’honneur dans le monde féminin.
« Le personnage de Djha est connu depuis le 10ème siècle. C’est la figure masculine la plus facétieuse du monde arabo-musulman. Mais ce recueil nous révèle que sa femme le dépasse dans la ruse ! Ensemble d’historiettes humoristiques dans un espace culturel musulman où se distingue une femme surprenante. Elle fonctionne à contre-courant du code prescrit par le « clan social » qui légitime l’homme en gardien de l’honneur
Pour la première fois un livre assemble uniquement les histoires où le fabuleux Djha n’est confronté qu’à sa femme , et lorsque les femmes se mettent à raconter c’est pour montrer à quel point Mart’Gjha femme de Djha est tellement plus maligne que son mari!.
Au cours des différentes lectures, la personnalité de Mart-Djha se révèle comme symbole féminin subversif. Ces récits en apparence simples sont porteurs de révolte, protestations, philosophie et critiques.
Noa Aceval nous offre encore un délicieux moment à savourer, livre à la main, allongés sur un canapé …
En savoir plus : La femme de Djha : communiqué de presse
——————————
- Titre : La Femme de Djha (plus rusée que le diable)
- Auteur : Nora Aceval
- Illustrations : Sébastien Pignon
- Préface : Leïla Sebbar
- Editeur : Al Manar, Editions Alain Gorius, Neuilly sur Seine : www.editmanar.com
- Région de collectage : Algérie
Posté le 31 août 2013 par Artisan de l'ombre
Communiqué de Presse-Femme-Djha
Editions Al Manar Alain Gorius, Neuilly/Seine - www.editmanar.com
Communiqué de presse, avril 2013
La femme de Djha, plus rusée que le diable !
Un livre de Nora Aceval
Dessins, Sébastien Pignon.
Préface, Leila Sebbar.
Editions Al Manar Alain Gorius. Neuilly/Seine
Genre : Recueil de contes facétieux du Maghreb pour adultes. La femme y est au centre.
Humour ! Libertinage, gaillardise et friponnerie !
Lire la suite de cet article »
Posté le 31 août 2013 par Artisan de l'ombre
La nomade et le paysan
« Un jour, un violent orage gonfla les eaux d’un oued et rendit sa traversée impossible. La crue de l’oued isola la nomade qui habitait sur la rive. Personne pour la secourir. Cette solitude providentielle enchanta la femme. Elle comptait bien en profiter. Un matin, alors qu’elle surveillait l’oued dont les eaux commençaient à baisser, elle aperçut un paysan de l’autre côté de la berge.
Lire la suite de cet article »
Posté le 31 août 2013 par Artisan de l'ombre
Aflou, djebel Amour
Leïla Sebbar, Jean-Claude Gueneau, Nora Aceval
Prix : 16 euros
Nouvelles et récit de Leïla Sebbar
Journal d’un appelé (1961-1962) de Jean-Claude Gueneau
Contes des Hauts Plateaux recueillis par Nora Aceval
Je ne connais pas Aflou, où j’ai si peu habité après que « Mademoiselle » m’y a mise au monde. Mais Aflou, djebel Amour, sur les Hauts Plateaux algériens, m’habite. C’est la mémoire et les images des autres, rencontrés dans les livres et lors de mes pérégrinations, qui tissent mes histoires d’Aflou. Depuis Isabelle Eberhardt jusqu’à la libération algérienne. Je reviendrai à Aflou.
Leïla Sebbar
144 pages
Format : 13 cm x 17 cm
ISBN : 9782358480130
Parution Octobre 2010.
Posté le 30 août 2013 par Artisan de l'ombre
Edition du Jeudi 23 Février 2006
La 24
Par : Rédaction de Liberte
Dans la solitude du désert, les caravanes de nomades avancent. Et du plus loin qu’on s’en souvienne, des histoires se racontent. Celle de Herbe-Verte qui, égarée, a été recueillie par un couple d’ogres, celle de Peau de Chamelle, réduite par son aînée tyrannique à garder les troupeaux, celle de Loubna,
Lire la suite de cet article »
Posté le 30 août 2013 par Artisan de l'ombre
Edition du Lundi 13 Février 2006
Culture
Un après-midi de contes avec nora aceval
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE D’EL HAMMA
Par :Rubrique Culturelle
La Bibliothèque nationale d’El Hamma accueille cet après-midi à partir de 14h30, l’auteure et la conteuse Nora Aceval pour un “Spectacles contes nomades et contes d’ogres et d’ogresse”. Les enfants et les adultes sont donc attendus à la bibliothèque enfantine (de la BN) pour un après-midi enchanteur.
Commentaires récents